писать

I п`исать

несов. - пи́сать, сов. - попи́сать; разг., обыкн. детск.

pee, pee-pee, tinkle, wee

II пис`ать

несов. - писа́ть, сов. - написа́ть

1) (вн. и без доп.; графически изображать буквы, цифры) write (d)

писать кру́пно [ме́лко] — write large [small]

писать разбо́рчиво / чётко — write plain, write a good hand

писать неразбо́рчиво / нечётко — write illegibly, write a bad hand

писать небре́жно / на́скоро — scribble

писать перо́м — write with a pen

писать черни́лами — write in ink

писать под дикто́вку — take dictation

2) разг. (на пишущей машинке) type

3) (создавать словесное произведение) write

писать про́зой [стиха́ми] — write prose [verse]

писать дневни́к — keep a diary

писать письмо́ — write a letter

4) тк. несов. (в пр.; печататься в газетах, журналах) write (for)

5) жив. (вн.; красками) paint (d)

писать карти́ны — paint pictures

писать акваре́лью — paint in watercolours

писать ма́слом [ма́сляными кра́сками] — paint in oils

6) (вн.; сочинять музыку) write (d), compose (d)

7) тк. несов. (быть годным для письма) write

э́тот каранда́ш хорошо́ [пло́хо] пи́шет — this is a good [bad ] pencil

ру́чка не пи́шет — the pen is out of ink

••

не про кого́-л пи́сано разг. — 1) (недоступно чьему-л пониманию) it is Greek [double Dutch] to smb, it is a sealed book to smb 2) (не предназначено для кого-л) it is not intended / meant [ment] for smb

пиши́ пропа́ло — it is as good as lost

писать кро́вью (выстрадав описываемое) — write (d) in one's own blood

пошла́ писать губе́рния — см. губерния